Los Terrádez, de catalanes a manchegos.


Ultima actualización 20/02/2023. El apellido Terrádez es bastante escaso, según las últimas cifras relativas, hay 231 personas censadas como primer apellido y aproximadamente 225 personas como segundo apellido. El mayor número de apariciones se da en Valencia (59,83%), Cuenca (14,53%) y Madrid (11,54%), en menor medida en Barcelona (3,85%) y Sevilla (2,14%) (1).

Origen de los Terrádez
Según varios documentos del siglo XIX de la provincia de Cuenca, vemos como el apellido Terrádez se encuentra escrito como Terrades. Esto fue debido a que varios Terrades de Valencia emigraron a las tierras de Cuenca, y fue en esta zona donde se desarrolló una disimilación, es decir, un cambio en la estructura del nombre, se cambió la última “S” por una “Z”, partiendo de la hipótesis que para un castellano es mucho más fácil pronunciar Terrádez que Terrades. A continuación, si aceptamos Terrades como un toponímico, es decir, un nombre derivado de un lugar o región, su origen podría estar en la población catalana de Terrades, localizada en la comarca del Alt Ampordà, en la provincia de Gerona. Su iglesia románica dedicada a Santa Cecilia, se menciona en 1115, cuando Ricardo de Terrades empeña a Dalmau de Montmarí las propiedades que tenía en esta parroquia. En esta población también se encuentra las ruinas del Castillo de Terrades, que fue entregado por el Infante Pedro, en nombre de Jaime I, a los vizcondes de Rocabertí, en 1272 (2).

 

Población de Terrades


En la reconquista y siglos posteriores, un gran número de Terrades emigrarían a las tierras de Valencia y a las islas Baleares. Hecho revelador es que en la actualidad, la mayoría de Terrades viven en la comunidad de Valencia (48%), seguidos de Cataluña (34%) y en las Baleares (16%). Una de las primeras referencias en Valencia, se da en la capital entre 1354 y 1374, donde aparecen registrados Jaume Terrades y Miquel Terrades. Posteriormente, a partir del siglo XVII vemos que el apellido aparecerá prácticamente concentrado en la comarca de La Safor, en poblaciones como Gandia, Palma de Gandia, Real Gandia, Oliva etc (3).

Los Terrades en la provincia de Cuenca
En el siglo XVIII aparecen documentados los primeros Terrades en la provincia. Conocemos el caso de José Terrades Juliá y Vicenta Peiró Martí, que tras casarse en Potries en 1774 (4), se desplazan a vivir al municipio conquense de Villalpardo, en concreto en la Rambla de la Consolación (5), donde existían varios molinos. En fechas similares, otra rama aparece en La Pesquera y de nuevo relacionados con los molinos, en este caso con el del Sotillo, en el Pajazo (6)



Paralelamente aparecen los primeros documentos donde el apellido se escribe como Terraez o Terradez y poco a poco va desapareciendo Terrades.

En Mira, los primeros Terrádez llegarían a mediados del XIX, un ejemplo de ello sería Ángel Terrádez López, natural de Villalpardo, que tras estar como molinero en el Pajazo, se trasladaría a Mira, donde compraría 2 heredades en la desamortización de Madoz (7) y terminaría gestionando el molino del Sargal (8). Otros Terrádez también terminarían como molineros, teniendo un papel importante papel en la gestión y desarrollo de los molinos harineros del pueblo. La siguiente generación de Terrádez en Mira se caracterizaría por ser propulsores de la modernidad. Según cuentan las memorias populares, el molinero Nicolás Terrádez Esteban, fue el primero en montar un generador eléctrico en su molino, y por consiguiente el primero en tener luz eléctrica en el pueblo. Por su parte, Constantino Terrádez Huerta, fue el primero en tener un negocio de transporte público en Mira, en 1928 disponía de tres vehículos de la marca Ford.

En los años 50 y 60 del siglo XXI, varios Terrádez como otros tantos mireños, se desplazarían a Valencia, Barcelona o Madrid, en busca de mejores oportunidades.


BIBLIOGRAFÍA:
1. INE
2. Wikipedia
3. Diócesis de València
4. Diócesis de València
5. Diócesis de Cuenca
6. Los molinos hidráulicos harineros en la provincia de Cuenca. Antonio García Cuevas.
7. Archivo histórico de Cuenca
8. Registro Civil de Mira.

19 comentarios:

  1. Ole mi primo y vivan los Terrádez.

    Saludos Olivier.

    ResponderEliminar
  2. Curioso,mi abuela era terradez de segundo y mi bisabuela terradez terradez, de Mira claro :)

    ResponderEliminar
  3. Acabo de hablar con mi padre y ya está claro!somos familia! Carolina Terradez era mi tatarabuela :). Saludos

    ResponderEliminar
  4. Saludos familia ;) Quizás tu rama familiar tiene alguna fotografía del marido de Carolina Terradez, es decir, de Nicolás Terrádez Esteban?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas tardes! Soy nieta de un Terradez de Mira y he decidido hacer el árbol genealógico. He visto en la partida de nacimiento de mi abuelo que mi tatarabuelo era molinero Isidoro Terradez Mares, padre de Severiana Terradez Martinez. Tienen alguna relación con Nicolás Terradez Esteban? Me ha encantado tu blog por la valiosa información que aporta a aquellos que desde la ignorancia deseamos conocer.

      Eliminar
    2. Buenos días, conozco la conexión entre Isidoro Terradez Mares y Nicolás Terradez Esteban. Me puedes escribir al correo lahistoriademira@gmail.com y te puedo dar más información sobre esa rama. Saludos cordiales.

      Eliminar
  5. Le preguntaré a mi padre pero me da a mi que no, de mi tío Nicolás,tío bisaabuelo sí,pero de su padre...Saludos!

    ResponderEliminar
  6. yo tambien soy Terradez , vivo en Argentina , donde los Terradez somos muy pocos, mi abuelo me conto que la familia es de Valencia, saludosss!!!!

    ResponderEliminar
  7. Buenas,soy Concepcio Tarradas de Girona. En Bañolas y Figueras somos muchos. Personalmente estoy en proceso de un trabajo de los T@rrad@s. Su informacion coincide con la mia y la amplia. Me ha gustado encontrarla. Yo he encontrafo tambien mucha informacion de diferentes lineas y desde el s. XI serà un placer compartirla.

    ResponderEliminar
  8. Hola, los TerradeS están documentados ya en 1530 en valencia y recordad que S/Z se escribía indistintamente en muchos lugares, aunque se pronunciara S, como ocurría en valencia.

    ResponderEliminar
  9. Hola buenas tardes sabe cuándo se cambió la a ese por la Z original del apellido?. Dónde aparece por primera vez un Terradez con z?

    ResponderEliminar
  10. Yo soy bisnieto de pepe el molinero. Mi abuela amparo tuvo 11 hijos. Todos somos de Valencia pero siempre hemos ido a Mira de pequeños.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y yo orgullosisima de ser nieta de Pepe Terrádez Palomares y Perserveranda Terrádez con lo cual mis abuelos fueron primos hermanos y molineros de la población de MIRA (Cuenca)
      Donde fueron muy solidarios con esta población en los años de pura crudeza y necesidad de alimentos (Hambruna pura y dura) dieron trabajo a personas necesitadas, hasta que se trasladaron a Valencia para formar y educar a sus cinco hijos.
      Saludos.
      Una Terrádez

      Eliminar
    2. La historia de Mira21 de marzo de 2023, 12:36

      Aquí tienes un artículos donde se menciona a tus abuelos. http://lahistoriademira.blogspot.com/2013/04/el-molino-del-sargal.html. Saludos

      Eliminar
    3. Yo también soy Molinera.... pero del Molino Nuevo en Landete....M.Victoria Terradez Valero....hija de Faustino Terradez Valero..y Victoria Valero Giménez...por lo tanto sobrina de los Terradez de Mira



      Eliminar
  11. Muchas gracias por el artículo! Mi madre es de La Pesquera y tengo el árbol de toda la familia dos o tres generaciones atrás. Me ha encantado leerlo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me gustaría poder hablar contigo y intercambiar datos de los Terrádez de la Pesquera. lahistoriademira@gmail.com

      Eliminar